1 00:00:02,470 --> 00:00:04,650 Království Fiore... 2 00:00:05,390 --> 00:00:09,660 Neutrální země se 17 miliony obyvatel. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,340 Je to svět kouzel. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,950 Magie se tam kupuje a prodává každý den. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Je nedílnou součástí života lidí. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 A jsou tací, kteří používají magii jako své zaměstnání. 7 00:00:23,660 --> 00:00:27,440 Tito lidé jsou označováni jako čarodějové. 8 00:00:28,130 --> 00:00:34,490 Čarodějové patří do různých cechů, a provádět zakázky. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 V zemi existuje velké množství cechů. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 A v určitém městě leží jistý cech. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Cech, ze kterého se kdysi zrodily různé legendy... Or spíše se bude rodit dlouho do budoucnosti... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,430 A jeho název je: 13 00:00:51,600 --> 00:00:53,950 Fairy Tail! 14 00:02:28,060 --> 00:02:31,060 Přístavní město Hargeon. 15 00:02:32,030 --> 00:02:34,600 Um, pane? 16 00:02:34,600 --> 00:02:37,120 Natsu, jsme tady! Hargeone! 17 00:02:37,120 --> 00:02:38,270 Vstát! Vstát! 18 00:02:38,270 --> 00:02:39,610 je v pořádku? 19 00:02:39,610 --> 00:02:40,580 Ano! 20 00:02:40,580 --> 00:02:42,060 Vždycky to takhle dopadne. 21 00:02:42,280 --> 00:02:43,250 nezvládám to... 22 00:02:43,250 --> 00:02:45,430 Už nikdy nepojedu vlakem... 23 00:02:46,140 --> 00:02:50,140 Pokud jsou informace správné, „mlok“ by měl být v tomto městě. 24 00:02:50,410 --> 00:02:51,370 Jdeme. 25 00:02:51,370 --> 00:02:53,560 L-Nech mě chvíli odpočívat... 26 00:02:58,890 --> 00:03:02,720 Zachraň mě! 27 00:03:05,610 --> 00:03:07,420 Odešlo to. 28 00:03:09,160 --> 00:03:11,450 Fairy Tail! 29 00:03:15,660 --> 00:03:20,790 Co? V celém tomhle městě je jen jeden kouzelnický obchod? 30 00:03:20,790 --> 00:03:25,140 Ano. Toto město žije z rybářského byznysu místo magie. 31 00:03:25,140 --> 00:03:29,140 Ani desetina lidí v tomto městě nepoužívá magii, 32 00:03:29,140 --> 00:03:32,390 takže tento obchod se specializuje na prodej cestujícím čarodějům. 33 00:03:33,450 --> 00:03:35,500 Myslím, že to byl totální propadák? 34 00:03:35,500 --> 00:03:38,290 Teď, teď to neříkej. Prosím, podívejte se. 35 00:03:38,290 --> 00:03:40,600 Mám spoustu nového zboží, víte. 36 00:03:40,900 --> 00:03:45,090 Dívky prostě milují toto ColorS kouzlo. 37 00:03:45,090 --> 00:03:47,720 Můžete měnit barvu oblečení na cokoliv, na co se ten den cítíte! 38 00:03:50,750 --> 00:03:52,420 Přeměna! Takhle! 39 00:03:52,420 --> 00:03:53,230 Ten už mám. 40 00:03:53,230 --> 00:03:54,150 Jo! 41 00:03:54,150 --> 00:03:57,470 Hledám nějaké mocné klíče od brány. 42 00:03:57,470 --> 00:04:00,140 Gates, co? To jsou vzácné... 43 00:04:00,140 --> 00:04:02,890 Tohle je bílé štěně, White Doggy! 44 00:04:02,890 --> 00:04:05,410 Ten není vůbec silný. 45 00:04:05,410 --> 00:04:07,640 No a co? Hledal jsem to... 46 00:04:07,640 --> 00:04:08,480 kolik? 47 00:04:08,480 --> 00:04:09,900 20 000 drahokamů. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,600 Kolik to zase může být? 49 00:04:12,600 --> 00:04:14,640 Jak jsem řekl, 20 000 šperků. 50 00:04:18,140 --> 00:04:23,100 No tak, kolik to opravdu je, ty úžasný starče... 51 00:04:29,100 --> 00:04:31,930 Srazil jen 1000 šperků? 52 00:04:31,930 --> 00:04:34,660 Takže můj vzhled má cenu jen 1000 drahokamů? 53 00:04:34,660 --> 00:04:36,680 To nic není! Štve mě to... 54 00:04:36,680 --> 00:04:39,270 Pokud je to tak vše, co mohu reálně získat, pak... 55 00:04:42,730 --> 00:04:44,990 Řekl jsi, že do města přišel slavný čaroděj? 56 00:04:44,990 --> 00:04:46,350 To je Salamander-sama! 57 00:04:46,350 --> 00:04:47,680 Mlok? 58 00:04:48,230 --> 00:04:52,520 Ten, o kterém říkají, že umí používat ohnivou magii, kterou nekoupíte v obchodě? 59 00:04:52,520 --> 00:04:54,610 On je v tomhle městě? 60 00:04:56,460 --> 00:05:00,340 Sakra, nakonec jsem jel zase vlakem. 61 00:05:00,340 --> 00:05:02,470 A ty nejsi dobrý v ježdění, Natsu. 62 00:05:02,470 --> 00:05:03,860 Nemluvě o tom, že mám hlad... 63 00:05:03,860 --> 00:05:06,150 A my nemáme žádné peníze. 64 00:05:06,150 --> 00:05:07,470 Řekni, šťastný... 65 00:05:07,770 --> 00:05:10,910 Tento "mlok" je Igneel, že? 66 00:05:10,910 --> 00:05:15,040 Jo! Pochybuji, že by ohnivý drak byl někdo jiný než Igneel, že? 67 00:05:15,040 --> 00:05:15,930 Ano, je to tak. 68 00:05:16,170 --> 00:05:17,220 Salamandar-sama! 69 00:05:17,220 --> 00:05:18,050 Jsi tak úžasný! 70 00:05:18,050 --> 00:05:19,380 Spal mě! 71 00:05:19,380 --> 00:05:21,220 Mlok! 72 00:05:21,600 --> 00:05:24,220 Vidět? Mluvte o někom a oni se objeví! 73 00:05:24,220 --> 00:05:25,310 Ano! 74 00:05:29,720 --> 00:05:30,930 Půvabný! 75 00:05:30,930 --> 00:05:31,970 Ochladit! 76 00:05:33,510 --> 00:05:35,810 Proč moje srdce bije tak rychle? 77 00:05:35,810 --> 00:05:38,970 Hej, co to do mě vjelo? 78 00:05:39,810 --> 00:05:40,980 Uchvácen, že? 79 00:05:41,460 --> 00:05:44,460 Podíval se na mě! 80 00:05:46,230 --> 00:05:50,520 Jsem tak nadšený, protože je to slavný čaroděj? 81 00:05:53,430 --> 00:05:55,510 Mohlo by to být? 82 00:05:55,510 --> 00:05:56,930 Je on ten... 83 00:05:56,930 --> 00:05:58,280 Igneeli! 84 00:06:04,450 --> 00:06:05,670 kdo sakra jsi? 85 00:06:06,970 --> 00:06:11,020 Kdybych řekl Salamander, odzvonilo by to? 86 00:06:11,020 --> 00:06:12,340 Už je pryč! 87 00:06:12,340 --> 00:06:14,080 Jak neslušné od vás! 88 00:06:14,080 --> 00:06:16,770 Jo! Salamander-sama je úžasný čaroděj! 89 00:06:16,770 --> 00:06:18,350 Omluvte se mu! 90 00:06:18,350 --> 00:06:19,770 Co je s vámi lidi? 91 00:06:20,060 --> 00:06:22,330 Teď, teď... Nechte to být. 92 00:06:22,330 --> 00:06:24,880 Není to tak, že by tím chtěl ublížit. 93 00:06:24,880 --> 00:06:26,910 Je tak laskavý! 94 00:06:28,680 --> 00:06:31,560 Tady je můj autogram. Klidně se s tím pochlubte svým přátelům. 95 00:06:31,560 --> 00:06:32,430 Ne, děkuji. 96 00:06:35,400 --> 00:06:37,320 Asi máme špatnou osobu. 97 00:06:38,470 --> 00:06:42,350 Takže teď mám nějaké podnikání v další přístav, takže pokud mě omluvíte... 98 00:06:42,350 --> 00:06:44,310 co? Už odcházíš? 99 00:06:44,610 --> 00:06:46,120 Červený koberec! 100 00:06:51,730 --> 00:06:55,970 Dnes večer pořádám párty na mé lodi! Všichni, prosím, zúčastněte se! 101 00:06:56,210 --> 00:06:57,470 Samozřejmě! 102 00:06:58,330 --> 00:07:00,070 Kdo to sakra byl? 103 00:07:00,070 --> 00:07:03,080 Jaký zmetek. 104 00:07:03,080 --> 00:07:04,320 Díky moc. 105 00:07:04,320 --> 00:07:05,210 co? 106 00:07:08,150 --> 00:07:09,390 A pak... 107 00:07:10,080 --> 00:07:12,250 Jsem Lucy. Rád vás poznávám! 108 00:07:12,250 --> 00:07:13,410 Ano! 109 00:07:16,890 --> 00:07:18,600 Natsu a Happy, že? 110 00:07:18,600 --> 00:07:20,140 Jsi opravdu milý. 111 00:07:20,140 --> 00:07:22,820 Díky, jistě... Udělejte si čas a... 112 00:07:22,820 --> 00:07:24,850 Tady jsem tak trochu ve splash zone... 113 00:07:24,850 --> 00:07:27,850 ...a tam je těch 1000 šperků, které jsem zachránil svým vzhledem... 114 00:07:27,850 --> 00:07:34,270 Podívejte, ten Salamander používal a Kouzlo kouzlo, typ hypnózy. 115 00:07:34,510 --> 00:07:42,070 Tento druh magie může lidi přitahovat vám, ale jeho prodej byl před lety zakázán. 116 00:07:42,070 --> 00:07:44,230 Zašel by tak daleko, jen aby byl populární? 117 00:07:44,230 --> 00:07:46,220 Jaký strašidelný hulvát. 118 00:07:46,220 --> 00:07:52,250 Ale díky tobě bylo vloupání do kouzla zvednuto, takže toto je můj způsob, jak poděkovat. 119 00:07:52,250 --> 00:07:53,040 Chápu. 120 00:07:53,040 --> 00:07:56,160 Vím, že na to nevypadám, ale já sám jsem vlastně čaroděj! 121 00:07:56,160 --> 00:07:58,720 Ještě jsem ale nevstoupil do cechu. 122 00:07:59,060 --> 00:08:07,390 Ach jo, cechy jsou místa, kde se shromažďují čarodějové sdílet informace a přijímat zaměstnání. 123 00:08:07,390 --> 00:08:11,890 Nedá se o vás říci, že jste plnohodnotný čaroděj, pokud jste se nepřipojili k cechu. 124 00:08:11,890 --> 00:08:18,450 Ale, ale... Po celém světě jsou cechy a je to tak opravdu těžké se dostat do těch populárních, viďte! 125 00:08:18,450 --> 00:08:22,690 Ten, do kterého se chci dostat, vidí, má rád tuna úžasných kouzelníků a... 126 00:08:22,690 --> 00:08:26,000 Oh, co mám dělat? Chci se přidat, ale vsadím se, že je to opravdu těžké... 127 00:08:26,000 --> 00:08:26,850 Uh... 128 00:08:26,850 --> 00:08:29,470 Oh, omlouvám se! Jen tak blábolím svět kouzelníků a tak... 129 00:08:29,470 --> 00:08:31,570 Všechno je to pro vás blábol, že? 130 00:08:31,570 --> 00:08:34,630 Ale úplně se chystám vstoupit do cechu. 131 00:08:34,630 --> 00:08:38,060 Vsadím se, že bych s nimi mohl získat spoustu velkých zakázek. 132 00:08:38,060 --> 00:08:39,350 Myslíš? 133 00:08:39,350 --> 00:08:41,270 Určitě hodně mluvíš. 134 00:08:41,490 --> 00:08:45,100 Ach jo... Vypadalo to, jako byste někoho hledali. 135 00:08:45,100 --> 00:08:47,110 Ano! Igneeli! 136 00:08:47,110 --> 00:08:50,890 Slyšel jsem, že přišel mlok toto město, takže je dobře, že jsme to prověřili. 137 00:08:50,890 --> 00:08:52,470 Ale asi to byl někdo jiný. 138 00:08:52,470 --> 00:08:55,120 Nevypadal jako salamandr. 139 00:08:55,120 --> 00:08:58,890 Jsou to ohniví draci, takže jsem si opravdu myslel, že to bude Igneel. 140 00:08:58,890 --> 00:09:02,520 Jaký druh člověka vypadá jako ohnivý drak? 141 00:09:03,850 --> 00:09:07,600 On není člověk. Igneel je skutečný drak. 142 00:09:09,720 --> 00:09:10,740 Ano! 143 00:09:10,740 --> 00:09:12,890 Je to skutečný drak. 144 00:09:13,430 --> 00:09:21,920 I v tomto světě magie jsou draci extrémně vzácná stvoření, která se sotva kdy vidí. 145 00:09:22,700 --> 00:09:25,560 Něco takového by nebylo uprostřed města! 146 00:09:26,880 --> 00:09:29,020 Teď jsi to pochopil?! 147 00:09:29,260 --> 00:09:34,020 Každopádně už musím jít, tak si dej na čas. 148 00:09:34,020 --> 00:09:35,570 Děkuji, přijďte znovu. 149 00:09:38,000 --> 00:09:39,370 Vážíme si vaší laskavosti! 150 00:09:39,370 --> 00:09:40,010 Laskavost! 151 00:09:40,010 --> 00:09:42,000 Přestaň už! Děláte mi ostudu! 152 00:09:42,000 --> 00:09:46,410 To je v pořádku, dobře? Zachránil jsi mě tam zpátky, takže jsme si teď vyrovnaní, dobře? 153 00:09:46,410 --> 00:09:48,700 Ale my jsme se tě nesnažili zachránit nebo tak něco... 154 00:09:48,700 --> 00:09:50,820 Ano. Není potřeba žádná platba. 155 00:09:50,820 --> 00:09:52,370 To je vše! 156 00:09:52,370 --> 00:09:53,210 Tohle můžeš mít! 157 00:09:53,210 --> 00:09:54,640 Kdo by to chtěl?! 158 00:09:59,970 --> 00:10:03,520 Magazín Weekly Sorcerer. 159 00:10:03,520 --> 00:10:07,420 Oh můj, Fairy Tail zase způsobil potíže? 160 00:10:07,420 --> 00:10:11,800 Devonský zlodějský gang vyhladil spolu se 7 rezidencemi... 161 00:10:11,800 --> 00:10:13,390 Člověče, oni to prostě přehnali! 162 00:10:13,600 --> 00:10:17,690 Ooh, foto šíření Mirajane! 163 00:10:17,690 --> 00:10:21,350 Ale jak přesně se člověk připojí k Fairy Tail? 164 00:10:21,350 --> 00:10:23,380 Zajímalo by mě, jestli mají rozhovor nebo tak něco. 165 00:10:23,890 --> 00:10:26,530 Čarodějův cech, Fairy Tail... 166 00:10:26,530 --> 00:10:28,600 Jsou prostě nejlepší! 167 00:10:28,600 --> 00:10:31,520 Takže se chceš připojit k Fairy Tail? 168 00:10:31,520 --> 00:10:33,080 S-Salamander! 169 00:10:33,080 --> 00:10:35,180 Hledal jsem tě. 170 00:10:35,180 --> 00:10:39,000 Chtěl jsem vás osobně pozvat na párty na mé lodi. 171 00:10:39,600 --> 00:10:41,630 Tvoje kouzlo na mě nezabere! 172 00:10:41,630 --> 00:10:43,350 Slabým místem této magie je vědomí! 173 00:10:43,650 --> 00:10:46,400 Na lidi, kteří vědí, že se to používá, to nefunguje! 174 00:10:46,400 --> 00:10:47,590 Jak jsem si myslel. 175 00:10:47,590 --> 00:10:50,230 Ve chvíli, kdy jsem tě viděl, jsem si uvědomil, že jsi čaroděj. 176 00:10:50,230 --> 00:10:52,500 Nevadí. Dokud přijdeš na večírek. 177 00:10:52,500 --> 00:10:53,880 Neexistuje způsob, jak bych šel! 178 00:10:53,880 --> 00:10:56,870 Ne na večírek, který pořádá takový zmetek, jako jsi ty! 179 00:10:56,870 --> 00:10:58,890 Jsem zmetek? 180 00:10:59,600 --> 00:11:02,430 Šli byste tak daleko, že byste použili kouzlo, abyste byli populární. 181 00:11:02,660 --> 00:11:05,200 Je to součást obřadu, viz. 182 00:11:05,200 --> 00:11:08,310 Jen jsem chtěl, aby večírek měl celebritu jako hostitele, viz... 183 00:11:08,610 --> 00:11:12,260 Nemůžu uvěřit, že slavný čaroděj je takový idiot. 184 00:11:12,260 --> 00:11:15,600 Chtěl jsi se připojit k Fairy Tail, ano? 185 00:11:15,600 --> 00:11:19,890 Ještě jste neslyšeli o Fairy Tail's Salamander? 186 00:11:20,350 --> 00:11:21,220 mám! 187 00:11:21,220 --> 00:11:24,770 Jste jedním z kouzelníků Fairy Tail? 188 00:11:24,770 --> 00:11:25,850 je to tak. 189 00:11:25,850 --> 00:11:28,650 Jestli se chceš přidat, promluvím si s cechmistrem. 190 00:11:30,110 --> 00:11:32,940 Večírek zní, že to bude úžasné, že? 191 00:11:32,940 --> 00:11:35,640 Je snadné přijít na to, víš to? 192 00:11:35,810 --> 00:11:39,100 Hej, vážně si myslíš, že se můžu dostat do Fairy Tail? 193 00:11:39,300 --> 00:11:40,290 Samozřejmě. 194 00:11:40,290 --> 00:11:42,620 Ale na oplátku mlč o kouzlu, ano? 195 00:11:42,620 --> 00:11:43,990 Jistá věc! 196 00:11:43,990 --> 00:11:45,850 Tak se znovu setkáme na večírku! 197 00:11:47,420 --> 00:11:49,840 Ano pane! 198 00:11:51,820 --> 00:11:53,670 Použil pseudokouzlo. 199 00:11:54,680 --> 00:11:57,550 Ale... Dobře! 200 00:11:57,550 --> 00:11:59,440 Můžu se připojit k Fairy Tail! 201 00:11:59,440 --> 00:12:03,410 Do té doby si musím pěkně hrát s tím pitomým oříškem! 202 00:12:14,970 --> 00:12:16,320 Jaké jídlo! 203 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Ano! 204 00:12:18,400 --> 00:12:23,080 Ach jo... To je na lodi Salamanderova párty? 205 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 Bude mrštit... 206 00:12:24,600 --> 00:12:26,770 Přestaňte mít nevolno jen z přemýšlení o tom. 207 00:12:26,770 --> 00:12:29,310 Podívejte se na to! To je Salamander-samaova loď! 208 00:12:29,310 --> 00:12:30,840 Kéž bych byl pryč! 209 00:12:30,840 --> 00:12:31,910 Mlok? 210 00:12:31,910 --> 00:12:33,140 Ty ho neznáš? 211 00:12:33,140 --> 00:12:38,120 Je to slavný kouzelník Fairy Tail, který přišel do města! 212 00:12:39,620 --> 00:12:41,230 Fairy Tail? 213 00:12:46,240 --> 00:12:48,060 Fairy Tail... 214 00:12:50,870 --> 00:12:52,950 Lucy-wucy, že? 215 00:12:52,950 --> 00:12:54,380 Jaké krásné jméno. 216 00:12:54,380 --> 00:12:55,520 díky... 217 00:12:56,230 --> 00:12:58,320 Začněme přípitkem. 218 00:13:00,980 --> 00:13:06,850 Nyní otevřete dokořán a vychutnejte si ovocnou příchuť drahokamy, když vstoupí do vašich úst... 219 00:13:08,190 --> 00:13:09,790 Musím se s tím vyrovnat! 220 00:13:09,790 --> 00:13:11,040 Musím tam vydržet! 221 00:13:13,350 --> 00:13:14,950 co to má znamenat? 222 00:13:16,520 --> 00:13:19,650 To je kouzlo, které vyřadí lidi, Spi. 223 00:13:21,020 --> 00:13:23,020 Jsi docela bystrý. 224 00:13:23,020 --> 00:13:25,030 Nechápejte žádné nápady. 225 00:13:25,030 --> 00:13:29,760 Chci se přidat k Fairy Tail, ale mám nemáš v úmyslu být tvou ženou. 226 00:13:30,920 --> 00:13:32,720 Jaká jsi hrstka, děvče! 227 00:13:36,820 --> 00:13:38,890 Co to sakra je? 228 00:13:38,890 --> 00:13:46,720 Vítejte na mé lodi. Prosím, buďte hodní, dokud nedorazíme do Bosca, slečno! 229 00:13:46,720 --> 00:13:48,270 Bosco?! 230 00:13:48,270 --> 00:13:50,210 A co Fairy Tail? 231 00:13:50,210 --> 00:13:54,060 Vzdej to! Teď jsi naše zboží. 232 00:13:54,060 --> 00:13:55,640 to je... 233 00:13:55,640 --> 00:13:57,970 Pak ostatní dívky... 234 00:13:58,480 --> 00:14:00,400 To je náš Salamander-san! 235 00:14:00,400 --> 00:14:01,970 Tentokrát jsme se pořádně vyřádili! 236 00:14:02,250 --> 00:14:03,020 Proč, ty... 237 00:14:10,720 --> 00:14:12,610 Klíče od brány? 238 00:14:12,610 --> 00:14:14,600 Takže jsi Nebeský čaroděj? 239 00:14:14,600 --> 00:14:17,270 Toto kouzlo mohou používat pouze držitelé smlouvy. 240 00:14:17,270 --> 00:14:20,010 Jinými slovy, jsou mi k ničemu. 241 00:14:25,350 --> 00:14:27,430 Co je s tím chlapem? 242 00:14:28,160 --> 00:14:30,430 Jak hrozná věc dělat... 243 00:14:30,730 --> 00:14:35,560 Takže tohle... Takže tohle znamená být kouzelníkem Fairy Tail? 244 00:14:35,560 --> 00:14:39,310 Používání magie pro zlo a klamání lidí... 245 00:14:39,310 --> 00:14:41,250 To je ten nejhorší druh čaroděje! 246 00:14:51,510 --> 00:14:52,930 Natsu! 247 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 Jak jsem si myslel, je to k ničemu... 248 00:14:58,640 --> 00:15:00,050 Chromý! 249 00:15:00,050 --> 00:15:01,950 Lucy, co to děláš? 250 00:15:01,950 --> 00:15:03,180 Šťastný! 251 00:15:03,430 --> 00:15:06,470 Byl jsem oklamán. Řekl, že mi pomůže připojit se k Fairy Tail. 252 00:15:06,770 --> 00:15:08,870 Počkej, odkdy máš křídla? 253 00:15:08,870 --> 00:15:10,970 Nechte to na později! 254 00:15:11,640 --> 00:15:12,560 Utéci! 255 00:15:14,230 --> 00:15:17,560 Po ní! Bude problém, pokud se o tom rada dozví! 256 00:15:17,560 --> 00:15:19,400 Hej, co Natsu? 257 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 Nemohu unést dva lidi. 258 00:15:21,740 --> 00:15:22,970 Myslíš, že můžeš utéct? 259 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Prominentní bič! 260 00:15:31,640 --> 00:15:33,880 Kaboom! 261 00:15:32,220 --> 00:15:34,580 Ta kočka je zatraceně rychlá! 262 00:15:34,580 --> 00:15:35,890 Ahoj... 263 00:15:41,310 --> 00:15:43,530 Musím zachránit Natsu a ostatní dívky! 264 00:15:43,530 --> 00:15:44,760 Lucy, poslouchej. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 co je teď? 266 00:15:46,240 --> 00:15:48,020 Moje proměna došla. 267 00:15:48,020 --> 00:15:49,360 Ty zatracená kočko! 268 00:15:57,160 --> 00:15:57,930 Tady jsou! 269 00:16:00,390 --> 00:16:03,850 Ah, no... Nejdříve spěcháme do Bosca... 270 00:16:05,150 --> 00:16:07,100 Víla... Ocas... 271 00:16:09,020 --> 00:16:10,180 ty?! 272 00:16:12,850 --> 00:16:14,180 Tady jdu! 273 00:16:17,520 --> 00:16:20,560 Brána vodníka, otevírám tě! 274 00:16:21,890 --> 00:16:23,100 Vodnář! 275 00:16:31,590 --> 00:16:32,950 Ryba! 276 00:16:32,950 --> 00:16:33,720 Um, ne. 277 00:16:33,950 --> 00:16:34,960 Páni. 278 00:16:34,960 --> 00:16:37,100 Jsem nebeský čaroděj, viďte. 279 00:16:37,100 --> 00:16:40,890 Používám klíče od brány k volání nebeských duchů z alternativní dimenze. 280 00:16:40,890 --> 00:16:45,470 Vodnář! Použijte svou sílu a smeť tu loď na břeh! 281 00:16:45,470 --> 00:16:46,020 Tch. 282 00:16:46,020 --> 00:16:49,120 Možná jsi mi právě řekl "tch"?! 283 00:16:49,120 --> 00:16:51,370 Takhle by sis opravdu stěžovat neměl. 284 00:16:51,370 --> 00:16:52,680 Jaká jsi otravná holka. 285 00:16:52,890 --> 00:16:54,060 Něco vám řeknu. 286 00:16:54,330 --> 00:16:57,270 Až příště upustíš můj klíč, zabiju tě. 287 00:16:57,270 --> 00:16:59,520 S-Promiň! 288 00:17:15,810 --> 00:17:18,350 Nezameť mě taky! 289 00:17:23,220 --> 00:17:25,510 co sis myslel? 290 00:17:25,510 --> 00:17:27,280 Myslíš, že je normální mě taky zametat? 291 00:17:27,280 --> 00:17:28,340 Bohužel jsem neuspěl. 292 00:17:28,340 --> 00:17:30,550 Nakonec jsem zametl i loď. 293 00:17:30,550 --> 00:17:32,640 Mířil jsi na mě?! 294 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Chvíli mi nevolej. 295 00:17:34,280 --> 00:17:36,990 Budu s přítelem týden na dovolené. 296 00:17:36,990 --> 00:17:38,000 S mým přítelem. 297 00:17:38,000 --> 00:17:39,350 Nemazej to! 298 00:17:39,350 --> 00:17:44,110 Ahoj, Lucy! Možná jsem se tehdy neměl omlouvat? 299 00:17:44,110 --> 00:17:46,720 Tahle kočka je tak lhostejná, že ani nevím, kde začít... 300 00:17:46,720 --> 00:17:47,630 co to je? 301 00:17:47,630 --> 00:17:48,970 Do přístavu byla vhozena loď! 302 00:17:48,970 --> 00:17:50,810 Sakra! co to... 303 00:17:54,070 --> 00:17:55,520 Natsu! 304 00:17:58,910 --> 00:18:02,060 Ty, kouzelník Fairy Tail? 305 00:18:02,060 --> 00:18:03,370 a co je ti do toho? 306 00:18:03,370 --> 00:18:04,800 Dostaňte se, chlapci! 307 00:18:04,800 --> 00:18:05,640 Právo! 308 00:18:05,640 --> 00:18:07,980 Podívejte se dobře na tento obličej. 309 00:18:09,850 --> 00:18:11,120 Natsu! 310 00:18:11,930 --> 00:18:15,680 Nebojte se. Měl jsem ti to říct dříve, ale Natsu je také čaroděj. 311 00:18:20,470 --> 00:18:23,000 Jsem Natsu z Fairy Tail! 312 00:18:23,000 --> 00:18:25,180 A nikdy předtím jsem tě neviděl! 313 00:18:25,840 --> 00:18:27,700 Fairy Tail? 314 00:18:27,700 --> 00:18:31,020 Natsu je kouzelník Fairy Tail? 315 00:18:32,000 --> 00:18:34,020 Ta značka... 316 00:18:34,220 --> 00:18:35,820 On je ten pravý, Bora-san! 317 00:18:35,820 --> 00:18:37,680 Idiot! Neříkej mi tím jménem! 318 00:18:37,960 --> 00:18:40,630 Bora... Bora Prominence. 319 00:18:40,630 --> 00:18:45,940 Před několika lety byl vyhozen z cechu Titan Nose. 320 00:18:45,940 --> 00:18:48,940 Nevím, jestli jsi špatný nebo dobrý... 321 00:18:48,940 --> 00:18:53,850 Ale nenechám tě odejít předstírat, že je z Fairy Tail! 322 00:18:53,850 --> 00:18:56,840 A co s tím plánuješ dělat, chlapče?! 323 00:18:56,840 --> 00:18:59,270 Prominentní tajfun! 324 00:19:01,180 --> 00:19:02,470 Natsu! 325 00:19:08,700 --> 00:19:11,910 Nemám žádné potěšení z porážet velkohubé, jako jsi ty. 326 00:19:12,560 --> 00:19:13,880 Hrubý! 327 00:19:15,430 --> 00:19:18,430 Jste opravdu ohnivý čaroděj? 328 00:19:18,750 --> 00:19:21,390 Nemůžu uvěřit, jak hnusně ten oheň chutná! 329 00:19:28,830 --> 00:19:31,060 Díky za jídlo. 330 00:19:31,060 --> 00:19:33,270 W-W-W-W-Co to sakra je? 331 00:19:33,570 --> 00:19:35,890 Oheň na Natsua nezasáhne. 332 00:19:35,890 --> 00:19:38,180 Takovou magii jsem ještě neviděl. 333 00:19:38,640 --> 00:19:41,850 Teď, když jsem se najedl, jsem nastartovaný. 334 00:19:44,560 --> 00:19:46,390 Tady jdu! 335 00:19:46,480 --> 00:19:48,770 Řev ohnivého draka! 336 00:20:07,290 --> 00:20:08,600 B-Bora-san... 337 00:20:09,330 --> 00:20:11,790 Už jsem toho chlapa viděl. 338 00:20:12,180 --> 00:20:15,560 S růžovými vlasy a šátkem, který vypadá jako šupiny... 339 00:20:15,560 --> 00:20:16,870 Musí to být on! 340 00:20:16,870 --> 00:20:19,000 On je skutečný... 341 00:20:19,000 --> 00:20:20,470 Salamandr! 342 00:20:21,370 --> 00:20:23,790 Dobře si to zapamatujte... 343 00:20:23,790 --> 00:20:28,470 To je skutečný kouzelník Fairy Tail! 344 00:20:28,470 --> 00:20:30,310 Červená sprcha! 345 00:20:34,140 --> 00:20:37,140 Jí oheň a bije ohněm? 346 00:20:37,420 --> 00:20:39,780 Je to opravdu kouzlo? 347 00:20:39,780 --> 00:20:42,480 Dračí plíce dýchají plameny... 348 00:20:42,480 --> 00:20:45,200 Dračí šupiny k rozpuštění plamenů... 349 00:20:45,200 --> 00:20:47,640 Dračí drápy zahalené do plamenů... 350 00:20:47,640 --> 00:20:53,140 Je to magie, která promění vaše vlastní části těla na ty dračí. 351 00:20:53,140 --> 00:20:55,430 Prastaré kouzlo. 352 00:20:55,790 --> 00:20:56,990 co to je? 353 00:20:56,990 --> 00:21:00,140 Původně to byla magie používaná k boji s draky. 354 00:21:00,520 --> 00:21:01,130 můj... 355 00:21:01,130 --> 00:21:04,640 Pekelná výtečnost! 356 00:21:05,000 --> 00:21:07,310 Magie drakobijce. 357 00:21:07,310 --> 00:21:10,020 Igneel to naučil Natsu. 358 00:21:10,020 --> 00:21:13,230 Sakra! 359 00:21:17,450 --> 00:21:19,560 Mám tady docela dobré jídlo! 360 00:21:19,860 --> 00:21:21,210 Poslouchej, hlupáku. 361 00:21:21,210 --> 00:21:23,390 Vykouřím tě na doutnající křupavý! 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,350 Kouřit mě? 363 00:21:25,350 --> 00:21:27,300 Vezměte si tohle! 364 00:21:27,300 --> 00:21:30,570 Železná pěst Ohnivého draka! 365 00:21:47,640 --> 00:21:52,280 Natsu... Nekouříš věci pomocí plamenů... 366 00:21:52,280 --> 00:21:53,710 wow... 367 00:21:53,710 --> 00:21:54,390 Jen, wow... Ale... 368 00:21:54,690 --> 00:21:55,840 Nejde to trochu přes palubu? 369 00:21:55,840 --> 00:21:56,520 Ano! 370 00:21:56,520 --> 00:21:58,390 "Ano" nic! 371 00:22:02,220 --> 00:22:03,600 armáda? 372 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Sakra, pojďme odsud! 373 00:22:05,600 --> 00:22:06,720 Proč mě bereš s sebou? 374 00:22:06,990 --> 00:22:10,110 No, chtěl jsi vstoupit do naší gildy, že? 375 00:22:13,550 --> 00:22:14,650 Pojďte se mnou! 376 00:22:17,310 --> 00:22:18,080 Jasně! 377 00:23:55,860 --> 00:23:58,390 Abyste mohli vstoupit do cechu, musíte nejprve absolvovat pohovor. 378 00:23:58,390 --> 00:24:01,330 První dojmy jsou koneckonců rozhodující. 379 00:24:03,240 --> 00:24:05,880 Zdravím vás, jmenuji se Lucy. 380 00:24:05,880 --> 00:24:07,810 Hmm, možná je to příliš tuhé. 381 00:24:08,550 --> 00:24:11,840 Ahoj! Já jsem Lucy! 382 00:24:11,840 --> 00:24:14,020 To je příliš přátelské... 383 00:24:14,320 --> 00:24:17,020 Příště: Ohnivý drak, opice a býk! 384 00:24:17,020 --> 00:24:20,390 Musím vypadat nadšeněji a udělat velký dojem! 385 00:24:20,390 --> 00:24:22,930 JSEM LUCY! 386 00:24:22,930 --> 00:24:24,680 ...ne!